Tag: bengali-classic

Galaxy- Singer Swagatalakshmi Dasgupta’s Debut Book Launched in Kolkata

Rabindranath-Poems-English-Translation

Rabindranath Tagore has been helping many individuals in many ways with his writings and has many a times soothed, inspired as well as motivatedgenerations. Eminent singer Swagatalakshmi Dasgupta is another such individual who has been able to cope up with her personal loss with the help of the writings of the Bard. Recently at an event she launched her debut book Galaxy which is a collection of fifty three songs of the Bard which has been translated into English poems by the singer. Hand drawn illustrations by the singer along with a DVD which offeres a few poems and songs sung by her at live concerts are also available with this book. Srikanto Acharya, Joy Goswami, Agnimitra Paul, Rangan Bandopadhyay graced the occasion of the book launch.


Swagatalakshmi Dasgupta’s debut book Galaxy Launched at Starmark Kolkata

“My mother passed away a few months back. I was so grieved that I did not know how to cope up with the loss. It is then that I resorted to Tagore and started translating the songs. The poems that I have translated are my humble way of presenting the songs of Tagore in a new way to the readers. I have also been trying to extract the richness from the writings of the Bard. The book is dedicated to my mother and since many of you have not met my mother, the book will itself introduce you to my mother” said Swagatalakshmi Dasgupta while speaking to Sholoana Bangaliana.

New-Tagore-Poetry-Book-English

Agnimitra Paul, eminent designer and a close friend of the singer said “Swagatalakshmi is like an elder sister to me. She is a multi-talented individual. She can sing, paint and recite- in short a woman with multiple talents. After coming to this book launch event, I have understood that there are various ways with the help of which one can cope up with one’s personal loss”.

Designer-Agnimitra-Paul

Poet Joy Goswami who praised Swagatalakshmi for her valiant efforts also hailed the singer as one of the best of his generation. “Swagatalakshmi may not be a practiced writer but her efforts show in her writings” said the poet.

Srikanto-Acharya-Songs-Online

Swagatalakshmi even regaled the audience with her powerful rendition of “Dariye acho tumi amar gaaner opare” followed by the English translation of the same piece.

The book published by Patra Bharati has been priced at Rs. 799.

Priyanka Dutta

Writer Nabarun Bhattacharya Leaves Mortal World at 66

Writer-Nabarun-Bhattacharya

নবারুণ ভট্টাচার্য

১৯৪৮ (২৩শে জুন) – ২০১৪ (৩১শে জুলাই)

নবারুণ ভট্টাচার্য সেই মানুষটির নাম, যাঁর জীবনদর্শন স্থিতি পেয়েছিলোএই অনুভবে যে, মানুষ সসাগরা বিশ্বের কেন্দ্রীয় তথা শ্রেষ্ঠতম প্রজাতি নয়। ‘KANGAAL MAALSAT’ (2003)- এর মতো উপন্যাসে তথাকথিত বাজারী মানসিকতার সুখী গৃহকোণে ঘটিয়েছেন ফ্যাতাড়ুর গদ্যবিস্ফোরণ, লিখেছেন একের পর এক ছকভাঙ্গা ছোটোগল্প। তবু নিজের অভিমুখে উজানযাত্রা করার সময় কিন্তু নবারুণ তাঁর আত্মার আত্মীয় কবিতাকেই সঙ্গী করে নিতেন। অমানবিকতার উৎসব ঘিরে গড়ে ওঠা বুজরুকির সার্কাসকে ঘেন্না মেশানো উপেক্ষায়‌, তাঁর সৃজন বারংবার আক্রমণ করে গেছে আর ছন্দের ভাঙ্গাগড়াকে হাতিয়ার করে সদর্পে ঘোষিত  হয়েছে সেই নির্মোহ সংলাপ, – ‘EI MRTYU UPOTYOKA AMAAR DESH NA’ (2004)। প্রথম জীবনে কট্টর  কম্যুনিজ্‌মে বিশ্বাসী নবারুণ পরবর্তীকালে এই মতবাদে আর আস্থা রাখতে পারেন নি। মানুষ ও মতাদর্শের আস্ফালন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এই মানুষটির চিতা হয়তো ‘HERBERT’ (1994)- এর মতো জমে থাকা বিদ্রোহে ফেটে পড়বে না। বইভাবুক দুনিয়ায় কিছুদিন শোকতাপ, দুঃখিত চেহারারা চেশায়ার বিড়ালের মতো ঝুলে থেকে শেষমেষ মিলিয়ে যাবে। তবু চিন্তার গূঢ় গভীরে কোনো অবিরাম ঘুণপোকা হয়তো কুরে কুরে তুলে আনবে এই ভাবনা, একই বছরে জাদুবাস্তবতার দুই নক্ষত্র গাড় আঁধারে মুখ লুকালেন। একশ বা তারও বেশি সময়পরিধি জুড়ে থাকা কোনো নিঃসঙ্গতা তবে কি এক করে দিলো নবারুণ ভট্টাচার্য ও গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজকে? প্রশ্ন সহজ নয়, উত্তরও অজানা, তবু বিচ্ছিন্ন কষ্টদায়ক একাকীত্বকে অতিক্রম করে সদর্থক অন্বয়ের সন্ধানী নবারুণ ভট্টাচার্য লোকান্তরে থেকেও তাঁরই প্রিয় লেখক ও নাট্যকার মিখাইল বুলগানিনের সেই উক্তির আয়ুতেই চিরভাস্বর হয়ে থাকবেন, “পাণ্ডুলিপিরা পুড়ে যায় না”।

Team Sholoana Bangaliana fondly remembers the legendary writer! R.I.P

Image Credits: Google Images

Bengali Poem Addar Lagi by Swedish National Annwesh Mukherjee

আড্ডার লাগি

সেদিন মদনার পানের দোকানে হঠাৎ পাঁচুর সাথে দেখা –

প্রায় একরকমই দেখতে আছে, কেবল বেড়েছে কপালে চিন্তার রেখা ।

আমি বললাম, “কি রে পাঁচু, কি খবর বল ?”

“আর কি খবর বলব বল’, ঘরে বাইরে ঝগড়া অনর্গল ।”

“কেন রে ? কি হল আবার ? বউয়ের সাথে না পাড়ার লোকের সাথে ?”

“দুজনের সাথেই, বউ তো তবু দু মুঠো খেতে দেয় দিনান্তে, নিজে হাতে,

তবে পাড়ার লোক ? ব’ল না আর তাদের কথা, ধড়া কে সরা জ্ঞান করছে আজকাল ।

সেই যে তুমি গেলে পাড়া ছেড়ে, নির্ভেজাল আড্ডাটুকুও হাপিশ হল, কি যে পড়ল দিনকাল !

খালি পরনিন্দা, পরচর্চা, এর কত মাইনে হল, কে স্কুটার কিনল, কে চার চাকা আনল –

এই সব চলছে, না আছে হাসি ঠাট্টা, না একটু ব্যাঙ্গ মস্ক, সব একে একে ঘুচল ।”

“নিন্দে, গালাগালি তো আগেও ছিল – হ্যাঁ তবে আরও বিষয় ছিল আড্ডা মারার ।”

“এই নিন্দে সেরকম নয় গো দাদা, এ একেবারে অন্দরমহলের, কিরকম এক বিষাক্ত কারবার ।

কেউ যে আর কাউকে সহ্যই করতে পারে না গো, আড্ডা দেবে কি ?

এর সঙ্গে ওকে লেলিয়ে দিচ্ছে, শুধু ঝুড়ি ঝুড়ি মিথ্যে আর চালাকি । “

“একটু আধটু মিথ্যে তো আগেও বলা হত, এতে আর এমন কি দোষ ?”

“এ অন্যরকমের মিথ্যে গো দাদা, কেউ বলে ছেলে দু লাখ রোজগার করছে,

তো কেউ বলছে পাঁচ লাখ, সবাইকে থামিয়ে দিয়ে সবাই বলে চলেছে ।

এই তো সেদিন কে বললে, জানিস আমার জামাই বালিতে বেড়াতে গেছে,

আরেকজন বলল, জায়গা পেল না, আমার ভাইপোকে বলতে পারত, যে সিঙ্গাপুরে আছে ।

আমি ভাবলাম, ‘এত জায়গা ছেড়ে শেষে বালি গেলো ? সে তো দুটো স্টেশন পরেই ?

আর সিঙ্গাপুর ? সেও তো বেশি দূরে হতে পারে না, ওখানকার কলা রয়েছে আমার ঘরেই ।’

যেই না বলা, তেড়ে এলো সবাই, গুয়ে বসিয়ে দেওয়ার জোগাড় ।

বলে, “চিরকালের হতভাগা তুই, লোকে মূর্খ বলবে তোকে এবার ।

বালি, সিঙ্গাপুর বিরাট বড় দেশ – বড়লোকদের জায়গা ।”

তেলকলে জীবন কেটেছে, মোটা চামড়ায় মোড়া আমার গা ।

চুপ চাপ কেটে পরলাম, ভাবলাম কি ভাল ছিল আড্ডাগুলো যখন তুমি ছিলে –

ছিল তোমার মত আরও কতজন, তোমাদের কাছে আসত কত ছেলেপিলে,

বোকার মত কথা কি আগে কখনো বলি নি ?

কিন্তু কোনদিন ঘার ধাক্কা দিতে হয় নি ।

শিখেছি কত – বাহাত্তরের যুদ্ধ কি, বা কারা লেনিন, জহর, বিধান, শ্যামা,

কত গল্প হয়েছে সিনেমা নিয়ে, কে বেশি ভাল – সুপ্রিয়া না রমা ?

মানব, শ্যামল, মান্না, হেমন্ত কি গাইল পুজোয়, তাই নিয়ে কত চর্চা,

কোনদিন কি বলেছ সবার জন্য আলুর চপ কিনতে অনেক খরচা ?”

এতদূর বলে পাঁচুর চোখে এলো জল,

আমি বললাম, “থামলি কেন, আর কি বলবি বল ?”

পাঁচু বলল, “এস না একদিন বাড়িতে ? মেয়েটা ম্যাট্রিক দেবে, ওর সঙ্গে আড্ডা দিতে পারবে,

তোমার মত বাড়ি আমি তো করতে পারলাম না, নিজের মত করে মানিয়ে নেবে ?”

আমি কি বলব ভাবছিলাম, বাস এসে গেলো,

পাশের লোকগুলো গুঁতো দিয়ে বাসে তুলে দিল ।

পাঁচুর কথার কোন উত্তর দেওয়া হল না,

ভাবলাম, আমার মত আরও যারা ও পাড়ায় ছিল তারা কেন আসে না ?

মনে হয় আর আড্ডা দিতে কারুর ভালই লাগে না ।।

Image Credits: Google Images

The Author Anwesh Mukherjee

Anwesh Mukherjee

Mr. Anwesh Mukherjee who is a software engineer by profession and is a Swedish National is also a story-writer, a poet and an essayist, who thrives on human values and human emotions, and who embodies in his works, elements from past and present generations of human society. A formidable grip on characters allows him to document complexity and openness with equal ease. The poetic charm gets mixed with a narrative flavor which creates a unique description of incidents in Anwesh’s works. A mind molded in the realm of simplicity of yester-years yearning to reach out to the audacious vivacity of the new age life is a simple depiction of Mr. Mukherjee as an author and a smooth and lucid blend of lyrical words with some commonplace expressions best describes the language the Anwesh the author cherishes the most.

 

 

Collection of Stories ‘Chena Ochena Kichhu Choritro’ by Annwesh Mukherjee

Chena-Ochena-Kichhu-Choritro

Chena Ochena Kichhu Choritro Short description :

The book contains three stories, spanning across generations and time. The salient feature in all the stories is the characterization. The author tries to delve into the deep philosophical and human elements of life which are never so easy to fathom, yet most intriguing to study. A blend of personal assessment and examination of rudimentary aspects of society is what the book offers to its readers. A short snippet on each story is presented below:

1) Taap O Onutaap – This is a simple story on the concept of friendship, starting from one generation and ending in another. This is a story filled with emotion that can only be felt in the context of friendship.

2) Atmabhimaan – This is a story of today, a generation riddled with confusion. A short face-to-face with reality strikes the mind of the protagonist as he tries his best to understand the pangs of the society.

3) Sebabrati – This is a narration of the life of a woman who finds herself in an amazing whirlwind of life. To her, the life is a straight line but is it really meant to remain straight throughout?

Reviews :

Review 1 –

“The stories present you an array of mesmerizing characters which can leave you with a sense of Dejavu. At certain  points you will find yourself empathizing with them and they can leave you with a sweet melancholy strain that can be enjoyed in the company of silence. They question your individuality, your perception of happiness, your realization of success and celebrate innocence.  The narrator has managed to peep through the eyes of time and the canvas covers how the society has translated in the eyes of time.”

Souvik (Friend and well-wisher)

Review 2 –

“Annwesh starts his literary journey with three well crafted novellas. They are different in a sense of time, setting and characters but at the same time sewn together in a subtle melancholy string of humanity. A deep exploration of human emotions, life and reality manifests itself through the different characters Annwesh depicts. Sometimes they are ordinary, yet the next moment they showcase that inner eternal life which make each one of us special. A thought evoking book, it is a fascinating portrait of life.”

Shubhabrata (Friend and well-wisher)

The Author Annwesh Mukherjee

Anwesh Mukherjee

Mr. Annwesh Mukherjee who is a software engineer by profession and is a Swedish National is also a story-writer, a poet and an essayist, who thrives on human values and human emotions, and who embodies in his works, elements from past and present generations of human society. A formidable grip on characters allows him to document complexity and openness with equal ease. The poetic charm gets mixed with a narrative flavor which creates a unique description of incidents in Annwesh’s works. A mind molded in the realm of simplicity of yester-years yearning to reach out to the audacious vivacity of the new age life is a simple depiction of Mr. Mukherjee as an author and a smooth and lucid blend of lyrical words with some commonplace expressions best describes the language the Annwesh the author cherishes the most.

Graphic Novel Chakrapurer Chakkare Review; Great Balance of Style and Narrative

graphic-novel

Colorful pictures, great graphic art and wonderful script are the three most important ingredients which make any graphic novel eye catching and interesting to read. Chakrapurer Chakkare-An Adventure in Chakrapur is no variation to this rule. The book confirms to all these three primary rules. Based on a short story by Sirshendu Mukhopadhyay, the graphic novel has been adapted to reach out to the young readers.

Graphic-novel-Chakrapurer-Chakkare-review

The story is about Abhay Sarkar who is hounded by gangsters. He runs away to his ancestral home at Chakrapur. Complications arise, and he finds himself being chased in and out of weird situations. He arrives at the forest abode of the dreaded Brahmadaitya. What happens to him next? Is he tormented by the Brahmadaitya or caught by the gangsters? The answer lies in the graphic novel.

Harsho Mohan Chattoraj must be given the credit for the script and the art work of this film. The script has been done beautifully so as to make the narrative sound linear to the readers. For those who have read the actual story by the author, changes made to adapt to the graphic novel version will be evident. The graphic art which has been done has also retained the typical Bengali essence in the characters. The pot belly or the oily side parted hair style; all will help the reader to easily identify with the characters. The choice of colors for the graphic novel is also intelligent. It is lively and yet soothing for the eyes. This creates a warm effect on the readers going through the pages of the novel. The text by Arundhuti Gupta also does a good work of supporting the graphic artist aptly.

graphic-novel

Chakrapurer Chakkare-An Adventure in Chakrapur is one of the finest adaptations of the stories of eminent Bengali writer Sirshendu Mukhopadhyay. Grab your copy and relax with this book this weekend as going out in the scorching heat will definitely not be a pleasurable experience.

 

Graphic Novel Chakrapurer Chakkare Review By:

Priyanka

Priyanka Dutta takes a keen interest in lifestyle and entertainment related news. She also enjoys interviewing celebrities and other renowned personalities. Priyanka holds a post graduate degree in English and Mass Communication. Journalism is her passion and she has reported for many a reputed international web portals.